วันเสาร์ที่ 16 ตุลาคม พ.ศ. 2553

คำคม และ คำพูดซึ้งๆจากหนัง ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ


May I ask your name, my lady? Or perhaps have no names, only beautiful faces.
ข้าขอทราบนามของท่านได้ไหม คุณผู้หญิง ? ฤา เทพธิดาอาจไร้ชื่อ มีเพียงใบหน้าที่งดงามเท่านั้น
                                                                                                                 A Knight’s Tale

If I could ask God one thing , it would be to stop the moon. Stop the moon and make this night and  your beauty last forever.
หากข้าจะขอสิ่งใดต่อพระเจ้า พึงขอให้จันทราหยุดเคลื่อนคล้อยให้ค่ำคืนนี้และความงาม ของท่านมีอยู่ตลอดไป
                                                                                                                                  A Knight’s Tale

If you’re not willing to sound stupid, you’re not worthy of falling in love.
หากคุณไม่พร้อมจะทำเป็นโง่บ้าง คุณก็ยังรักใครไม่เป็น
                                                                                                                                A lot like love

Love is  such a strong word. And if you are going to use it ,make sure you know what it means.Cause  it hurts to hear and know that you don’t mean it.
รักเป็นคำที่หนักแน่น หากคุณจะใช้มัน จงแน่ใจเสียก่อนว่ารู้ความหมายนั้น มิฉะนั้นมันเจ็บปวดนักหากเราได้ยิน และทราบว่าคุณไม่ได้หมายความเช่นนั้นจริง
                                                                                                                                Alone and Restless

If love was achoice,who would choose such exquisite pain?
ถ้ารักเป็นทางเลือก แล้วใครเล่าจึงเลือกทางที่เจ็บปวดเช่นนั้น
                                                                                                                                Anna and the king
You make me want to be a better man.
คุณทำให้ผมอยากเป็นผู้ชายที่ดีกว่านี้
                                                                                                                                As Good  As It Gets
You  will see a lot  of things, but they will mean nothing to you,if you lose sight of the thing you love.
คุณจะเห็นสิ่งต่างๆมากมาย แต่สิ่งนั้นจะไม่มีความหมายใดๆเลย หากคุณคลาดสายตาจากสิ่งที่คุณรัก
                                                                                                                                At First Sight

You’re  my heart. And you know I can’t live without my heart.
คุณคือหัวใจของผม และคุณก็รู้ว่าผมอยู่ไม่ได้หากไร้ซึ่งหัวใจ
                                                                                                                                Blow
 
 This  kind  of certainty comes, but  once in a lifetime.
ความแน่นอนเช่นนี้จะมาถึง แต่เพียงครั้งเดียวในชีวิตเท่านั้น
                                                                                                                Bridges  of  Madison  County

                                                                                                               

1 ความคิดเห็น: